1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:07,446 --> 00:00:09,448
Ĉefa Distro

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

4
00:00:28,367 --> 00:00:31,904
Tiel soleca!

5
00:00:35,741 --> 00:00:37,576
Ĉu vi scias

6
00:00:37,743 --> 00:00:44,149
la doloro vivi sole?

7
00:00:45,651 --> 00:00:48,854
Ĉu vi ne kompatas min, vidvino de 30 jaroj?

8
00:00:49,888 --> 00:00:56,695
Mi preĝis
sed neniu venis.

9
00:01:04,102 --> 00:01:08,807
Kiel do vi silentas?

10
00:01:12,411 --> 00:01:14,246
Ĉu vi ignoras min?

11
00:01:16,548 --> 00:01:18,717
Diru ion!

12
00:01:19,151 --> 00:01:20,419
Dio!

13
00:01:29,995 --> 00:01:32,798
Aspektas tiel bizara.

14
00:01:35,734 --> 00:01:40,205
Por kio ĉi tiu bastono?

15
00:01:42,741 --> 00:01:44,610
Kio la...

16
00:01:54,152 --> 00:01:55,554
Kio okazas?

17
00:02:03,662 --> 00:02:04,896
Kio la...

18
00:02:08,967 --> 00:02:10,135
Kiu vi estas?

19
00:02:17,576 --> 00:02:20,912
Tuj kiam ŝi diris tion

20
00:02:21,179 --> 00:02:26,585
ĝi fariĝis viroj kaj ĉu ŝi?

21
00:02:30,989 --> 00:02:33,258
- Kio estas ĉi tio...
- Ĉefo!

22
00:02:35,227 --> 00:02:36,862
Mia stomako...

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,700
Tiu piko...

24
00:02:43,335 --> 00:02:48,173
Por kio ĉi tio?

25
00:03:07,626 --> 00:03:13,498
Ni ĝuu niajn vivojn.

26
00:03:14,633 --> 00:03:16,768
Mi diris al vi, ke vi ne diru ĝin...

27
00:03:40,192 --> 00:03:43,028
Ĝi aspektas tiel malmola kaj fortika.

28
00:03:44,429 --> 00:03:46,832
Por kio ĉi tiu bastono?

29
00:04:44,256 --> 00:04:48,160
La ligna nazo de la totemo

30
00:04:48,326 --> 00:04:53,265
ne povus esti detruita.

31
00:04:53,431 --> 00:04:58,203
Do ni metis ĝin enen la 100-jaraĝa

32
00:04:58,370 --> 00:05:00,705
vino kaj enterigis ĝin...

33
00:05:00,872 --> 00:05:05,243
...sub la totemo.

34
00:05:15,387 --> 00:05:21,893
"Rakonto de Legenda Libido"

35
00:05:29,134 --> 00:05:31,903
Prezentite de Showbox Mediaplex

36
00:05:36,741 --> 00:05:37,676
Distribuite de Showbox Mediaplex

37
00:05:37,843 --> 00:05:40,011
Kiom longe pasis?

38
00:05:42,147 --> 00:05:44,616
Administra produktanto KIM Woo-taek

39
00:05:45,951 --> 00:05:47,719
Kunadministra produktanto RYU Jeong-hun
Mi ne povas kredi ĉi tion.

40
00:05:48,854 --> 00:05:52,090
Asociita produktanto D.S KIM
La onidiro ja estas vera.

41
00:05:52,257 --> 00:05:58,396
Produktanto LEE Seo-yull
La okazaĵo laŭdire havas
pliigis Jinon en la areo.

42
00:06:01,066 --> 00:06:07,806
La malekvilibro de Jino kaj Jango ...

43
00:06:08,940 --> 00:06:10,909
Virineco estas tro forta ĉi tie.

44
00:06:12,244 --> 00:06:23,455
Dioj de Ĉielo kaj Tero

45
00:06:23,622 --> 00:06:32,597
Bonvolu aŭskulti nian kanton

46
00:06:32,764 --> 00:06:39,905
Donu mian edzon

47
00:06:40,071 --> 00:06:48,980
dolĉa sonĝo ĉi-vespere

48
00:07:31,890 --> 00:07:34,192
Frovu ĝin bone!

49
00:08:07,228 --> 00:08:09,697
Produktite fare de JUNG Hyun

50
00:08:14,669 --> 00:08:18,940
Direktoro kaj Verkisto SHIN Han-sol

51
00:08:19,807 --> 00:08:21,576
Kiuj ili estas?

52
00:08:21,843 --> 00:08:26,281
Ili estas brutuloj de
la najbara vilaĝo.

53
00:08:26,748 --> 00:08:29,517
Neniu viro el nia vilaĝo defias ilin.
kuraĝas defii ilin.

54
00:08:31,552 --> 00:08:34,422
Tiuj saĝuloj!
Kompatindaj fratinetoj!

55
00:08:36,958 --> 00:08:38,726
Ni estas sen trinkaĵoj ĉi tie!

56
00:08:39,761 --> 00:08:43,464
Tiu porko ne havas morojn.

57
00:08:44,365 --> 00:08:45,667
Ĉu vi havas monon?

58
00:08:46,634 --> 00:08:49,804
Ni pagos kiam ni foriros.
Akiru al ni pli da trinkaĵoj!

59
00:08:50,538 --> 00:08:53,074
Forgesu ĝin! Neklera bastardo...

60
00:08:53,241 --> 00:08:54,842
Kia diable!

61
00:08:55,009 --> 00:08:58,980
Kion li trinkas do?

62
00:09:14,395 --> 00:09:17,932
Ĉu vi havas problemon?
Ion diri?

63
00:09:18,933 --> 00:09:23,037
Kion vi surmetis?

64
00:09:23,972 --> 00:09:25,573
Ĉu tiu parfumo mi flaras?

65
00:09:27,375 --> 00:09:30,011
Byun, bonvolu ignori ilin.

66
00:09:30,178 --> 00:09:33,781
Mi volas neniun problemon ĉi tie.

67
00:09:33,948 --> 00:09:35,683
Kia diable!

68
00:10:06,948 --> 00:10:08,383
Vi filo de...

69
00:10:36,911 --> 00:10:38,479
Ĝi aspektas bone.

70
00:11:03,604 --> 00:11:04,205
Vi

71
00:11:10,645 --> 00:11:11,846
Kia diable!

72
00:11:18,886 --> 00:11:20,988
Ho mia dio!

73
00:11:22,523 --> 00:11:25,493
- Kiu estas tiu ulo?
- Ĉesu bavi!

74
00:11:27,195 --> 00:11:28,963
Rigardu lian nazon.

75
00:11:29,330 --> 00:11:33,401
Granda nazo signifas grandan kokon.
Ĉu ĉu, knabinoj?

76
00:11:33,568 --> 00:11:35,636
Hej! Hej! Hej!

77
00:11:35,803 --> 00:11:39,807
Li ne estas la viro, kiun vi opinias.

78
00:11:39,974 --> 00:11:41,809
Kio?

79
00:11:41,976 --> 00:11:44,912
Li estas la plej malforta el la malfortuloj.

80
00:11:46,047 --> 00:11:50,418
Ne juĝu libron laŭ ĝia kovrilo.

81
00:11:51,385 --> 00:11:52,854
Kion vi volas diri?

82
00:11:54,088 --> 00:11:57,525
Ĉu mi vere devas diri
ĉi tiu rakonto denove?

83
00:11:59,193 --> 00:12:02,463
Estis nokto de la duonluno.

84
00:12:02,864 --> 00:12:07,401
Li vendis rizkukojn.

85
00:12:08,136 --> 00:12:12,440
Rizaj kukoj! Rizaj kukoj!

86
00:12:19,714 --> 00:12:22,717
Rizaj kukoj! Rizaj kukoj!

87
00:12:25,052 --> 00:12:26,721
Rizaj kukoj...

88
00:12:48,643 --> 00:12:50,211
Jen!

89
00:13:03,658 --> 00:13:06,394
Ĝi estas dolaro por du.

90
00:13:07,495 --> 00:13:10,631
Sed mi donos al vi ankoraŭ unu senpage.

91
00:13:26,914 --> 00:13:28,316
Ĉu ĉi tio estas via unua fojo?

92
00:13:32,787 --> 00:13:34,121
Certe, ĉi tio estas via unua fojo.

93
00:13:35,389 --> 00:13:37,592
- Via voĉo sonas...
- Kio pri ĝi?

94
00:13:37,758 --> 00:13:40,328
Ĉu mi sonas maljuna?

95
00:13:47,368 --> 00:13:49,904
Ankaŭ la maljunulo korneiĝas.

96
00:13:51,539 --> 00:13:54,642
Eble mi estas kondamnita por la vivo.

97
00:13:57,245 --> 00:14:00,748
El ĉiuj viroj en ĉi tiu mondo
vi venis.

98
00:14:01,582 --> 00:14:03,818
Iom da sorto!

99
00:14:04,552 --> 00:14:07,188
Kial? Kio estas en mi?

100
00:14:07,355 --> 00:14:09,323
Ĉu vi ne scias?

101
00:14:09,490 --> 00:14:12,660
Pajlo estas pli dika ol via afero.

102
00:14:14,128 --> 00:14:16,731
Ĉu pajlero?

103
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
Vi estas kiel eŭnuko!

104
00:14:27,174 --> 00:14:29,977
Ĉu eŭnuko?
Ĉu tio estas vera?

105
00:14:30,378 --> 00:14:34,649
Vi knabinoj ne estis ĉi tie
sufiĉe longe por scii.

106
00:14:35,416 --> 00:14:41,756
Nur se lia malsupera duono funkcius
same kiel lian buŝon.

107
00:14:44,558 --> 00:14:50,197
Li estas nur ŝelo de viro.

108
00:14:53,100 --> 00:14:59,006
He, ne rigardu min tiel.

109
00:14:59,173 --> 00:15:03,978
Mi estas ankoraŭ via unua knabino! Ĉu vi memoras?

110
00:15:38,212 --> 00:15:39,280
Frato!

111
00:15:49,857 --> 00:15:54,562
Dio, li estas tiel vireca.

112
00:15:54,729 --> 00:15:58,132
Male al lia frato!

113
00:15:58,999 --> 00:16:03,404
Rigardu lian aferon. Neniu virino povas diri ne.

114
00:16:13,114 --> 00:16:15,583
Tiel granda...

115
00:16:45,045 --> 00:16:48,582
Vi estas Byun, ĉu ne?

116
00:16:50,484 --> 00:16:53,954
Ne, mi ne estas.

117
00:16:55,723 --> 00:17:00,594
Mi povas konstati per la pisa sono.

118
00:17:01,228 --> 00:17:03,063
Mi ne estas Byun!

119
00:17:18,679 --> 00:17:22,249
Ne, ne...

120
00:18:01,055 --> 00:18:03,457
Kia diable!

121
00:18:08,562 --> 00:18:09,930
Kang-mok!

122
00:18:11,398 --> 00:18:15,669
Li estas ebria. Bonvolu pardoni lin.

123
00:18:17,938 --> 00:18:19,206
Do pardonu.

124
00:18:21,342 --> 00:18:23,310
Byun, ni iru.

125
00:18:27,414 --> 00:18:31,986
Ĉesu agi kvazaŭ vi estas ĉio tio.

126
00:18:32,653 --> 00:18:34,688
Mi volas ebriiĝi.

127
00:18:35,723 --> 00:18:40,327
Mi malŝpariĝos!

128
00:18:51,772 --> 00:18:55,676
Vera viro kun saĝa frato...

129
00:18:55,843 --> 00:18:59,713
Kiel ili povus esti fratoj?

130
00:18:59,880 --> 00:19:04,351
Kang-mok tiom zorgas pri sia frato...

131
00:19:04,518 --> 00:19:09,256
...ĉar li estas duona viro
ke li estu.

132
00:19:09,957 --> 00:19:13,160
Mi vetas, ke li metas lin antaŭ sia vivo.

133
00:19:14,395 --> 00:19:15,996
Ĉu vi sentas pli bone?

134
00:19:16,697 --> 00:19:18,666
Metu min. Mi promenos.

135
00:19:18,832 --> 00:19:22,236
Ĉesu ŝanceliĝi, Byun.

136
00:19:23,037 --> 00:19:24,605
Nur demetu min.

137
00:19:25,906 --> 00:19:29,276
Mi ricevis kelkajn sekigitajn kalmarojn por vi.

138
00:19:29,743 --> 00:19:33,547
Kiu diras, ke mi ŝatas ĝin? Metu min!

139
00:21:59,960 --> 00:22:00,894
Sidu.

140
00:22:02,896 --> 00:22:04,631
Sidiĝu!

141
00:22:06,133 --> 00:22:07,668
Jen.

142
00:22:08,535 --> 00:22:12,606
Ĝi estas grunda testudo kaj ursa galo.

143
00:22:13,307 --> 00:22:17,177
Ĝi kostis al mi brakon kaj kruron.

144
00:22:18,612 --> 00:22:21,482
Ili diras, ke nenio estas pli bona
por solvi vian problemon.

145
00:22:21,648 --> 00:22:23,584
Mi ne bezonas ĝin.

146
00:22:27,321 --> 00:22:28,555
Hej!

147
00:22:30,057 --> 00:22:34,561
Byun! Byun!

148
00:22:41,101 --> 00:22:43,170
Rizaj kukoj!

149
00:22:46,840 --> 00:22:48,208
Rizaj kukoj!

150
00:22:49,576 --> 00:22:51,345
Rizaj kukoj!

151
00:23:09,196 --> 00:23:10,731
Ĉu vendi ĉi tion al infano?

152
00:23:33,821 --> 00:23:35,789
Byun, vi brulas!

153
00:23:44,298 --> 00:23:45,699
Frato!

154
00:23:48,669 --> 00:23:53,473
Akvo... Akvo!

155
00:23:53,640 --> 00:23:56,176
Kuŝu! Rapide!

156
00:23:56,343 --> 00:23:58,679
- Frato!
- Sur via dorso!

157
00:24:05,886 --> 00:24:07,955
Movu!

158
00:24:29,042 --> 00:24:30,277
Byun!

159
00:24:34,414 --> 00:24:36,216
Ĉiuj brulis

160
00:24:49,663 --> 00:24:53,000
Karulino estas multe pli bona, tamen.

161
00:24:53,166 --> 00:24:54,601
Kiu estas tio?

162
00:24:54,768 --> 00:24:56,470
Ĉu vi ne scias?

163
00:24:56,637 --> 00:24:59,139
Ŝi translokiĝis en kabanon antaŭ kelkaj tagoj

164
00:24:59,306 --> 00:25:04,011
Ah, ŝi? Mi aŭdas, ke ŝi estas iom loza.

165
00:25:04,177 --> 00:25:05,746
Ho, tiu!

166
00:25:05,913 --> 00:25:08,215
Kolektiĝu.

167
00:25:08,882 --> 00:25:13,520
Onidiro diras, ke kiam ŝi estis juna..

168
00:25:13,687 --> 00:25:19,059
...ŝi estis kaptita de la japanoj
kiel sekssklavo.

169
00:25:19,226 --> 00:25:21,762
Tiam ŝi sukcesis eskapi.

170
00:25:22,262 --> 00:25:24,498
- Ĉu vi scias kion?
- Kio?

171
00:25:24,665 --> 00:25:27,000
Ŝiaj okuloj estas tiel seksaj.

172
00:25:27,167 --> 00:25:29,670
Tiel estas ŝiaj skarlataj lipoj.

173
00:25:29,836 --> 00:25:33,607
Mi vetas, ke ŝi estas vere korneca.

174
00:25:34,241 --> 00:25:37,711
Kiel vi faris ŝin!

175
00:25:38,445 --> 00:25:42,382
Ankoraŭ ne. Sed mi planas.

176
00:25:42,983 --> 00:25:46,320
Ĉu vi volas kunveni?

177
00:25:51,491 --> 00:25:52,993
Kie?

178
00:25:57,864 --> 00:26:02,235
Ŝi banas sin ĉi tie ĉiunokte?
Ni faris vojaĝon por nenio.

179
00:26:02,402 --> 00:26:06,106
Ĉi-vespere ne estas la sola nokto. Mi bedaŭras.

180
00:26:06,273 --> 00:26:09,209
Ĉu tio ne estas Byun?

181
00:26:10,477 --> 00:26:12,412
Kion vi faras ĉi tie?

182
00:26:13,447 --> 00:26:18,285
Vi ankaŭ volis pecon de ŝi?

183
00:26:22,522 --> 00:26:28,996
- Ne, mi estas ĉi tie por bani min.
- Jes, certe!

184
00:26:32,666 --> 00:26:34,568
Ĉu tiuj ne estas mamoj?

185
00:27:47,941 --> 00:27:50,911
Mia ŝuo!

186
00:29:14,161 --> 00:29:16,163
Helpu!

187
00:31:45,011 --> 00:31:46,713
Kio estas tio?

188
00:31:53,253 --> 00:31:56,656
Jen kion ili faras!

189
00:31:57,590 --> 00:32:03,463
Do ŝi estas tiu Kara malĉastulino!

190
00:32:03,630 --> 00:32:05,098
Haltu

191
00:32:05,265 --> 00:32:05,999
Cool

192
00:32:06,166 --> 00:32:08,935
Vi venas ĉi tien.
Kiom da uloj vi altiris?

193
00:32:11,705 --> 00:32:14,574
Vi estas morta
Vi estas morta viando!

194
00:32:22,048 --> 00:32:27,120
Forigu ŝin el la akvo!
Venu, hundino!

195
00:32:28,588 --> 00:32:29,756
Sinjorinoj!

196
00:32:33,526 --> 00:32:36,363
Kio estas ĉi tiu sensencaĵo?

197
00:32:36,529 --> 00:32:38,064
Kang-mok...

198
00:32:39,165 --> 00:32:41,101
Venu ĉi tien, puguloj!

199
00:32:45,038 --> 00:32:48,808
Se mi revidos vin, vi estas morta!

200
00:32:48,975 --> 00:32:51,211
Vi ne devus enmiksiĝi!

201
00:32:53,213 --> 00:32:55,181
Ĉesu ĝuste tie!!

202
00:32:57,617 --> 00:32:58,918
Ĉu vi estas en ordo?

203
00:33:10,163 --> 00:33:12,799
Ĉu vi ne komprenas?

204
00:33:14,033 --> 00:33:15,568
Vi volas, ke mi diru
ankoraŭ unu fojon?

205
00:33:18,405 --> 00:33:23,042
Ni havas 5 tagojn por prepariĝi por geedziĝo.

206
00:33:24,744 --> 00:33:30,884
Edziĝi? Havas knabinon kaŝita

207
00:33:35,021 --> 00:33:36,923
Eliru.

208
00:33:54,174 --> 00:33:55,975
Ŝi estos nia familio

209
00:33:57,544 --> 00:34:00,847
Bone zorgu pri ŝi.

210
00:34:02,549 --> 00:34:04,451
Ŝi travivis multon.

211
00:34:05,318 --> 00:34:07,253
Prenu al ŝi ion por trinki.

212
00:34:08,288 --> 00:34:13,226
Byun? Hej!

213
00:34:23,303 --> 00:34:25,605
Helpu!

214
00:34:25,772 --> 00:34:27,106
Bonvolu, helpu!

215
00:34:27,273 --> 00:34:28,875
Ĉu iu tie?

216
00:34:32,779 --> 00:34:34,380
Helpu!

217
00:34:40,487 --> 00:34:42,055
Dankon.

218
00:34:43,756 --> 00:34:47,427
Kiam floros malnova floro?

219
00:34:49,062 --> 00:34:54,567
Vi estas forta sed malforta tie malsupre.

220
00:34:56,102 --> 00:35:00,073
Ĝi aspektas bone ekstere

221
00:35:00,240 --> 00:35:04,711
sed interne estas soleca animo

222
00:35:04,878 --> 00:35:06,646
Bela.

223
00:35:08,448 --> 00:35:12,552
- Ĉu vi trinkas?
- Ne plu.

224
00:35:14,587 --> 00:35:19,893
Alkoholo estas bona por senpova.
Estas domaĝe.

225
00:35:20,059 --> 00:35:23,630
Ĉu impotenta? Pri kio vi parolas?

226
00:35:24,664 --> 00:35:29,802
Via frato havas naskiĝmarkon
per lia ventro?

227
00:35:30,270 --> 00:35:32,972
Kaj vi havas unu sur via femuro?

228
00:35:35,708 --> 00:35:38,011
Ĝi estas la sekigita kalmaro.

229
00:35:39,212 --> 00:35:41,948
Trivialeco estis radiko de la problemo.

230
00:35:42,715 --> 00:35:44,484
Mi povas diri.

231
00:35:46,519 --> 00:35:54,561
Ĉu vi scias kial
al la totemo mankas nazo?

232
00:35:56,729 --> 00:36:01,834
Vi savis mian vivon. Mi devus repagi vin.

233
00:36:03,369 --> 00:36:06,306
Atente aŭskultu.

234
00:36:07,607 --> 00:36:11,311
Iru al la vilaĝa sanktejo.

235
00:36:12,312 --> 00:36:15,114
Alfrontu la totemon.

236
00:36:15,982 --> 00:36:20,453
2 paŝoj malantaŭen, 2 maldekstren

237
00:36:21,187 --> 00:36:25,091
2 paŝoj antaŭen, kaj 2 dekstren.

238
00:36:26,426 --> 00:36:28,428
Vi estos kie vi komencis.

239
00:36:28,895 --> 00:36:33,333
Fosu la teron kaj vi trovos botelon.

240
00:36:49,015 --> 00:36:51,150
Trinku la pocion interne.

241
00:36:52,118 --> 00:36:57,490
Tiam vi floros kiel neniu alia.

242
00:36:59,092 --> 00:37:02,295
Ĝi riparos vian senpovecon.

243
00:37:03,062 --> 00:37:12,605
Post kiam vi vekiĝos
neniu sekskuniĝo estas permesita dum 15 tagoj.

244
00:37:13,172 --> 00:37:20,113
Ĝi devus esti ĝuste 15 tagoj
de la momento, kiam vi vekiĝas.

245
00:37:20,279 --> 00:37:24,083
Se vi volas havi sekson

246
00:37:24,984 --> 00:37:27,620
vi perdos ĉion.

247
00:37:31,958 --> 00:37:34,260
Mi povas esti vera viro?

248
00:37:36,095 --> 00:37:41,000
Vi ricevis ĝin! Sed memoru unu aferon.

249
00:37:42,502 --> 00:37:44,837
Trinku nur unu gluton.

250
00:37:55,048 --> 00:37:56,449
Unu gluteton?

251
00:37:57,550 --> 00:37:59,419
Ne transiru.

252
00:38:01,020 --> 00:38:07,493
Via riĉaĵo povas transformiĝi en
la mizero de la vilaĝo.

253
00:38:08,494 --> 00:38:13,733
Ne trinku pli ol gluton.
Ne fariĝu avida.

254
00:38:14,167 --> 00:38:21,641
Se vi faros, la vilaĝo suferos
multege.

255
00:38:22,442 --> 00:38:23,876
Komprenita?

256
00:38:25,511 --> 00:38:27,180
Komprenita?

257
00:38:27,547 --> 00:38:29,148
Li foriris.

258
00:38:31,884 --> 00:38:35,955
Hej! Hej!

259
00:38:36,456 --> 00:38:38,825
Ĉu vi ricevis la tuton?

260
00:39:05,284 --> 00:39:09,956
Mi havas malbonan senton pri ĉi tio.

261
00:39:12,291 --> 00:39:18,698
Ĉi tio ne estas bona. Tute ne bona...

262
00:41:00,600 --> 00:41:03,970
Haltu tie, aĉulo!

263
00:41:05,071 --> 00:41:08,040
Vi kaŝis ĉi tie
por eviti la malneton?

264
00:41:08,207 --> 00:41:10,943
Ĉesu ĝin. Mi konas ĉi tiun ulon.

265
00:41:11,110 --> 00:41:12,211
Ĉu vi konas lin?

266
00:41:12,378 --> 00:41:15,114
Byun, kie vi estis?

267
00:41:15,281 --> 00:41:17,783
Mi pensis, ke vi forlasis la vilaĝon.

268
00:41:18,184 --> 00:41:19,518
Kion vi volas diri?

269
00:41:19,685 --> 00:41:21,254
Ĉu vi ne scias, ke milito eksplodis?

270
00:41:21,420 --> 00:41:24,690
Ĉiu viro estis redaktita.

271
00:41:24,857 --> 00:41:27,293
Ankaŭ via frato.

272
00:41:27,994 --> 00:41:31,330
Li finis sian devon pasintjare.

273
00:41:31,497 --> 00:41:35,101
Li militis pro vi.

274
00:41:35,268 --> 00:41:42,208
Li petis la armeon esti redaktita anstataŭe.

275
00:41:42,375 --> 00:41:46,846
Ĉar ili prenas unu homon
de ĉiu domanaro.

276
00:41:47,847 --> 00:41:49,181
Daŭrigu.

277
00:41:49,916 --> 00:41:53,286
Vi bonŝancas havi lin
por via frato.

278
00:41:53,452 --> 00:41:54,854
Atendu!

279
00:41:55,554 --> 00:41:58,457
Kian fraton vi havas!

280
00:42:34,126 --> 00:42:35,294
Jen.

281
00:42:57,683 --> 00:42:59,952
Ĉu vi ŝatus iom...?

282
00:44:13,726 --> 00:44:18,798
Maljuna floro ekfloros.
Vi estos en plena florado.

283
00:44:20,232 --> 00:44:23,736
Ĝi riparos vian senpovecon.

284
00:44:29,975 --> 00:44:31,277
Kio estas ĉi tiu odoro?

285
00:44:32,545 --> 00:44:36,782
Ĉu fajro? Estas sovaĝa fajro!

286
00:44:38,250 --> 00:44:40,352
Mi devas pisi.

287
00:45:04,977 --> 00:45:06,612
Mi volas pisi

288
00:45:18,424 --> 00:45:21,560
Vi estas Byun, ĉu ne?

289
00:45:24,063 --> 00:45:26,832
Mi ne estas Byun.

290
00:46:23,088 --> 00:46:24,456
Ĉu li estingis la fajron?

291
00:46:24,623 --> 00:46:28,294
Mi ne povas kredi ĝin.
Li estas impotenta, ĉu ne?

292
00:46:28,460 --> 00:46:31,897
Ĉu vi certas? Ĝi ne povas esti li.

293
00:46:32,064 --> 00:46:35,367
Jes, mi aŭdis, ke lia afero estis
3 colojn longa.

294
00:46:35,534 --> 00:46:40,372
Sed vi ne vidis ĝin.
Mi aŭdis, ke estas 5.

295
00:46:40,539 --> 00:46:41,874
5 colojn?

296
00:46:42,041 --> 00:46:45,611
Ĝi estas nur duono de la grandeco de ĉi tio.

297
00:46:45,778 --> 00:46:49,381
Li ne povintus estingi
la fajro kun ĝi.

298
00:46:49,915 --> 00:46:51,650
Tie iras la sinjorino.

299
00:46:51,817 --> 00:46:54,053
Hej tie!

300
00:46:54,720 --> 00:46:56,088
Kio estas nun?

301
00:46:56,255 --> 00:46:59,592
Venu ĉi tien.

302
00:47:00,626 --> 00:47:05,130
Vi vidis ĝin, ĉu ne?
Ĉu ĝi estas 4 aŭ 5 coloj?

303
00:47:05,297 --> 00:47:07,266
- La afero de Byun?
- Jes

304
00:47:10,970 --> 00:47:13,872
Ĉu vi ne diris, ke estas 5?

305
00:47:15,374 --> 00:47:17,710
Jes, estas 5.

306
00:47:22,915 --> 00:47:26,752
Tio estas nur la kapo.

307
00:47:26,919 --> 00:47:28,854
Neniel!

308
00:47:43,135 --> 00:47:46,272
Kial li faras tion nokte?

309
00:47:46,438 --> 00:47:51,510
Nur atendu. Li duŝos poste.

310
00:47:55,681 --> 00:47:58,217
- Ili estas sur la tero.
- Kio?

311
00:47:58,384 --> 00:47:59,885
Ambaŭ liaj piedoj!

312
00:48:00,052 --> 00:48:01,553
Piedoj...

313
00:48:01,720 --> 00:48:03,389
Kiel tio eblas?

314
00:48:03,555 --> 00:48:07,426
Se ĝi ne estas liaj piedoj, tiam...

315
00:48:15,034 --> 00:48:16,001
Du.

316
00:50:11,850 --> 00:50:12,885
Mi bezonas trinkaĵojn!

317
00:51:58,156 --> 00:52:00,025
Ĉi tio, ĉi tio!

318
00:52:00,192 --> 00:52:01,326
Venu, rapidu!

319
00:52:01,627 --> 00:52:03,262
Rizaj kukoj!

320
00:52:03,896 --> 00:52:05,430
Rizaj kukoj!

321
00:52:05,931 --> 00:52:08,800
- Li venas!
- Rizaj kukoj!

322
00:52:09,201 --> 00:52:10,435
Rizaj kukoj!

323
00:52:10,602 --> 00:52:11,770
Li estas ĉi tie!

324
00:52:11,937 --> 00:52:14,740
- Byun venas?
- Rapidu!

325
00:52:21,013 --> 00:52:22,414
Rizaj kukoj!

326
00:52:25,384 --> 00:52:26,985
Rizaj kukoj!

327
00:52:41,700 --> 00:52:43,535
Saluton, Byun.

328
00:52:54,446 --> 00:52:55,847
Ĉesu ĝin

329
00:52:59,484 --> 00:53:02,688
Li foriris! Ĝi estas finita.

330
00:53:06,558 --> 00:53:10,228
Byun? Unu rizkuko, mi petas.

331
00:53:10,395 --> 00:53:11,530
Bone.

332
00:53:13,398 --> 00:53:17,002
Kie mi metu ĝin?

333
00:53:17,803 --> 00:53:19,271
Ĝuste ĉi tie.

334
00:53:20,872 --> 00:53:22,441
Iom dekstren.

335
00:53:23,442 --> 00:53:24,743
Maldekstren.

336
00:53:25,143 --> 00:53:26,778
- Ĉi tie?
- Pli proksime.

337
00:53:28,280 --> 00:53:29,047
Ĉi tie?

338
00:53:37,489 --> 00:53:39,224
Hej!

339
00:53:39,391 --> 00:53:40,525
Jes?

340
00:53:50,736 --> 00:53:55,440
Kia diable! Hej!

341
00:54:26,038 --> 00:54:27,372
Hej!Byun!!

342
00:54:28,473 --> 00:54:29,608
Mi ricevis lin!

343
00:54:32,177 --> 00:54:34,680
Prenu lin!

344
00:54:34,846 --> 00:54:36,915
Bongustu se vi dividas

345
00:54:37,182 --> 00:54:38,850
- Tenu lin!
- Facile!

346
00:54:39,017 --> 00:54:40,318
Restu senmove!

347
00:54:56,735 --> 00:55:02,374
Mi estas tro soleca
Mi ne povas vivi sen viroj

348
00:55:03,241 --> 00:55:05,577
Li ankoraŭ vivas en la pasinteco?

349
00:55:06,478 --> 00:55:09,281
Ĝi ne devus esti malŝparita.

350
00:55:12,084 --> 00:55:18,457
Vivo de vidvino nur vundas de cilico

351
00:55:20,292 --> 00:55:25,864
Nenia festeno por ni, kompatindaj vidvinoj

352
00:55:26,031 --> 00:55:28,400
Kial ne lasas la serpenton
el lia pantalono?

353
00:55:28,567 --> 00:55:32,204
Malsata al ĝi, Sopiro al ĝi

354
00:55:32,370 --> 00:55:35,874
Tiel soleca sen viroj

355
00:55:36,041 --> 00:55:42,547
Mi ne povas vivi sola
Mi ne povas vivi sen viroj

356
00:55:45,617 --> 00:55:49,521
Frapu ĝin. Kiel vi knabinoj povas kanti?

357
00:55:53,425 --> 00:55:58,597
Mi ne komprenas ĝin. Kial li malakceptis nin?

358
00:55:59,664 --> 00:56:02,000
Ĝi devas esti manko de konfido.

359
00:56:03,568 --> 00:56:05,270
Sidiĝu!

360
00:56:07,172 --> 00:56:11,676
Kial vi alportis bebon?
Ĝi distras.

361
00:56:12,778 --> 00:56:17,716
Ni delogis lin
en la plena taglumo.

362
00:56:20,352 --> 00:56:26,358
Ni devas havigi lin en la humoro.

363
00:56:26,525 --> 00:56:28,760
Erotika humoro!

364
00:56:29,494 --> 00:56:32,097
Vidu? Erotika sed ne okulfrapa.

365
00:56:33,265 --> 00:56:35,567
Mi pavimos la vojon por vi ĉiuj ĉi-vespere.

366
00:56:35,734 --> 00:56:38,804
Vi sinjorinoj ŝuldas al mi favoron.

367
00:56:53,018 --> 00:56:56,588
Ĉu vi eniris mian lokon?

368
00:56:59,291 --> 00:57:01,493
Malŝparante miajn kandelojn...

369
00:57:01,760 --> 00:57:04,496
Mi ricevis maloftan vinon.

370
00:57:06,498 --> 00:57:09,968
Mi volas, ke vi gustumu ĝin.

371
00:57:12,437 --> 00:57:15,607
Kial vi ĉesis veni al mia drinkejo?

372
00:57:17,342 --> 00:57:19,144
Mankas pasto?

373
00:57:20,145 --> 00:57:21,613
Mi ĉesis trinki

374
00:57:24,115 --> 00:57:28,119
Vivo ne estas amuza sen alkoholaĵo
por vera viro.

375
00:57:28,286 --> 00:57:30,522
Mi scias, ke vi ŝatas trinki.

376
00:57:32,490 --> 00:57:34,292
Ĉu vi havas knabinon?

377
00:57:40,432 --> 00:57:43,735
Ĝuste. Trinku.

378
00:57:44,369 --> 00:57:48,306
Ĝi igos vin pli forta.

379
00:57:49,441 --> 00:57:50,308
Kio?

380
00:57:50,475 --> 00:57:52,944
Ĉu stulta kun mi?

381
00:57:55,347 --> 00:57:57,883
Mi vidis ĝin.

382
00:57:58,383 --> 00:58:00,318
Vidis kion?

383
00:58:04,222 --> 00:58:08,627
- La kampo estas tiel varma sed....
- Sed kio?

384
00:58:08,793 --> 00:58:11,763
Ne estas viro por malvarmigi ĝin.

385
00:58:13,732 --> 00:58:14,833
Ĉu vi scias kio?

386
00:58:15,000 --> 00:58:18,436
Ĉu vi povas akvumi ĝin por mi?

387
00:58:20,005 --> 00:58:25,043
Lasu min diri al vi. Vi ne povas trakti min.

388
00:58:29,447 --> 00:58:32,884
Vi scias blufi, ĉu?

389
00:58:34,352 --> 00:58:40,392
Mi rajdis pli da viroj
ol la haroj sur via kapo.

390
00:58:40,558 --> 00:58:42,394
Vi ne komprenas ĝin.

391
00:58:42,560 --> 00:58:46,097
Se mi estas akcipitro, vi estas magra pasero

392
00:58:49,200 --> 00:58:54,372
Ne zorgu pri mi.

393
00:58:54,673 --> 00:58:59,110
Mi povas daŭri tagojn.

394
00:58:59,978 --> 00:59:01,746
Kion vi faras?

395
00:59:02,347 --> 00:59:04,616
Mi certas, ke vi scias.

396
00:59:05,850 --> 00:59:07,819
- Movu.
- Kien vi iras?

397
00:59:08,153 --> 00:59:09,621
Venu, movu!

398
00:59:28,606 --> 00:59:30,241
Mi devas esti freneza.

399
00:59:38,650 --> 00:59:40,652
Mia azeno...

400
00:59:51,062 --> 00:59:53,198
Panjo, kion tio signifas?

401
00:59:53,598 --> 00:59:56,067
Kial vi ne estas en la lito?

402
00:59:57,302 --> 01:00:01,373
Studu morgaŭ. Enlitiĝi nun, ĉu bone?

403
01:00:09,014 --> 01:00:10,815
- Kia...
- Ĉu vi neniam dormas?

404
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
Kio okazas al ili?

405
01:00:14,285 --> 01:00:16,187
Ĉesu puŝi!

406
01:00:18,757 --> 01:00:19,791
Kio okazas?

407
01:00:22,961 --> 01:00:23,895
Kio la...

408
01:00:39,744 --> 01:00:43,915
Vi ja ne blufadis

409
01:00:44,082 --> 01:00:45,750
Ĝuste.

410
01:00:46,785 --> 01:00:50,121
Ĉu vi estas malsana?

411
01:00:52,957 --> 01:00:55,693
Via nazo sangas!

412
01:00:57,462 --> 01:01:00,665
Dio, ĉi tio estas embarasa.

413
01:01:02,300 --> 01:01:08,039
Mi bezonos bonajn 10 tagojn por resaniĝi...

414
01:01:10,341 --> 01:01:12,110
10 tagoj?

415
01:01:12,944 --> 01:01:14,379
Estis tiel bona?

416
01:01:16,614 --> 01:01:19,484
Ĉu ne ĉar vi
ne havis dum kelka tempo?

417
01:01:20,485 --> 01:01:23,354
Vi estas tiel negativa.

418
01:01:28,726 --> 01:01:33,031
Kio okazis estis...

419
01:01:34,866 --> 01:01:39,003
Kie mi estas?

420
01:01:52,917 --> 01:01:57,322
Aŭskultu, Byun.

421
01:01:57,889 --> 01:02:00,191
Mi estas feliĉa nun.

422
01:02:02,427 --> 01:02:05,396
Trifoje sufiĉas.

423
01:02:05,797 --> 01:02:09,100
Aŭ ĉu estis pli?

424
01:02:12,504 --> 01:02:15,073
Ne rigardu min!

425
01:02:17,175 --> 01:02:21,346
Byun ... Sufiĉas

426
01:02:24,582 --> 01:02:25,750
Hej!

427
01:02:26,551 --> 01:02:28,686
Bonvolu indulgi min.

428
01:02:29,487 --> 01:02:32,590
Mi havis sufiĉe por ĉi-vespere.

429
01:02:32,757 --> 01:02:34,659
Atendu... Aŭskultu!

430
01:02:41,432 --> 01:02:45,003
Bone, ni finiĝu.

431
01:02:45,637 --> 01:02:46,804
Venu.

432
01:02:51,743 --> 01:03:00,351
Mi pensis, ke ĝi finiĝis
sed li daŭrigis.

433
01:03:01,920 --> 01:03:06,157
Li rompis min en pecojn.

434
01:03:09,594 --> 01:03:11,563
Dio, mia dorso...

435
01:03:17,902 --> 01:03:22,840
Iru, viciĝu.

436
01:03:33,785 --> 01:03:36,788
Mia nazo ne ĉesos sangi.

437
01:03:40,391 --> 01:03:44,495
Neniu tranĉo!

438
01:03:46,664 --> 01:03:49,200
Kia malĝentila

439
01:03:52,837 --> 01:03:55,206
Viciĝu, knabinoj!

440
01:03:58,910 --> 01:04:00,178
Kio estas ĉi tio!

441
01:04:02,380 --> 01:04:03,881
Kion vi faras?!

442
01:04:05,183 --> 01:04:07,018
Ho dio, helpu!

443
01:04:29,807 --> 01:04:32,910
La onidiro estis malĝusta.

444
01:04:33,678 --> 01:04:35,380
Kio?

445
01:04:35,847 --> 01:04:41,986
Ĝi estas nur duono de la vero.

446
01:05:55,293 --> 01:05:57,829
Kio estas ĉi-foje?

447
01:06:13,077 --> 01:06:14,879
Kio estas al vi?

448
01:06:15,880 --> 01:06:19,317
Kion diable vi vidis?

449
01:06:21,586 --> 01:06:27,425
- Kadavro, la sovaĝa fajro...
- Kio?

450
01:06:28,426 --> 01:06:31,229
- Akvofalo
- Ĉu akvofalo?

451
01:06:31,396 --> 01:06:34,265
Ĉi tiu granda!

452
01:06:35,600 --> 01:06:37,101
Tiom granda?

453
01:06:38,469 --> 01:06:41,806
Pantalono, armilo...

454
01:06:41,973 --> 01:06:47,145
Mi vidis ĉi tiun korpon, kaj estis fajro.

455
01:06:47,311 --> 01:06:55,853
Mi vidis ardantan fajron
de interne de la kaleŝo.

456
01:06:56,020 --> 01:06:59,357
Mi tiom timis.

457
01:06:59,724 --> 01:07:03,127
Kaj ĉi tiu akvofalo...

458
01:07:03,294 --> 01:07:06,330
Ĝi estis grandega!

459
01:07:08,166 --> 01:07:10,168
Tio grandega!

460
01:07:15,306 --> 01:07:17,141
Tiel okazis

461
01:07:17,675 --> 01:07:19,010
Kio?

462
01:07:19,710 --> 01:07:24,015
Ĉu vere tiom longas?

463
01:07:28,252 --> 01:07:29,854
Jes.

464
01:07:30,455 --> 01:07:35,026
Mi devas tuj alvoki lin!

465
01:07:55,847 --> 01:07:58,916
Byun, donu al mi rizan kukon.

466
01:07:59,550 --> 01:08:02,053
Mi vendas neniun hodiaŭ.

467
01:08:02,220 --> 01:08:04,222
Vi scias, kion mi volas diri.

468
01:08:06,290 --> 01:08:08,226
Mi nun estas via granda adoranto.

469
01:08:10,127 --> 01:08:11,229
Pardonu?

470
01:08:11,729 --> 01:08:14,565
Ĝi estas la plej granda peniso, kiun mi iam vidis.

471
01:08:17,668 --> 01:08:20,738
Konsideru vian langeton pagita.

472
01:08:24,575 --> 01:08:26,477
Rigardu, Byun.

473
01:08:29,714 --> 01:08:31,983
mi amas vin.

474
01:08:32,917 --> 01:08:34,218
Pardonu?

475
01:08:35,486 --> 01:08:39,590
Mi diris, ke mi amas vin.

476
01:08:43,060 --> 01:08:45,830
Tio ne estas amo!

477
01:08:46,998 --> 01:08:51,035
Tiam kio estas? Ĉu vi povas instrui min?

478
01:08:51,202 --> 01:08:54,472
Byun, kien vi iras?

479
01:08:54,639 --> 01:08:58,376
- Ĝis revido ĉi-vespere!
- Venu, Byun!

480
01:09:31,042 --> 01:09:33,244
Kion ni faru nun sen li?

481
01:10:08,379 --> 01:10:13,050
Mi estas la ministro pri eksteraj aferoj.

482
01:10:15,186 --> 01:10:21,359
Okcidentanoj en la lando estas
donante al ni kapdoloron.

483
01:10:23,427 --> 01:10:24,962
Mi havas grandan planon.

484
01:10:25,963 --> 01:10:31,602
Ni havos batalon
de la jarcento.

485
01:10:37,875 --> 01:10:46,050
Se vi venkos, mi sendos vian fraton hejmen

486
01:10:46,217 --> 01:10:47,585
Do faru vian eblon.

487
01:10:47,752 --> 01:10:50,988
Korea reprezentanto, paŝo antaŭen!

488
01:11:05,002 --> 01:11:07,538
Okcidenta reprezentanto, paŝo antaŭen!

489
01:11:40,371 --> 01:11:47,044
La defio estas kiom da
pezojn, kiujn vi povas teni.

490
01:11:48,279 --> 01:11:52,183
Bonvolu forigi viajn subvestojn!

491
01:11:54,652 --> 01:11:56,954
Komencu!

492
01:11:59,623 --> 01:12:01,425
Unu!

493
01:12:05,162 --> 01:12:07,364
Du!

494
01:12:13,671 --> 01:12:16,307
Tri!

495
01:12:19,977 --> 01:12:23,681
Suma kvanto, 3!

496
01:12:34,291 --> 01:12:38,129
Bonvolu forigi viajn subvestojn!

497
01:12:41,398 --> 01:12:42,967
Komencu!

498
01:12:45,002 --> 01:12:46,504
Unu!

499
01:12:51,108 --> 01:12:53,644
Du!

500
01:13:12,463 --> 01:13:16,233
Tri!

501
01:13:16,700 --> 01:13:18,803
Kvar!

502
01:13:19,403 --> 01:13:21,772
Kvin!

503
01:13:22,473 --> 01:13:25,209
Ses!

504
01:13:25,476 --> 01:13:27,478
Sep!

505
01:13:27,812 --> 01:13:29,647
Ok!

506
01:13:30,648 --> 01:13:35,352
Naŭ... Dek!

507
01:13:35,953 --> 01:13:38,689
Dek unu!

508
01:13:59,844 --> 01:14:02,947
Ludu la muzikon!

509
01:14:25,669 --> 01:14:30,641
Ne zorgu. Vi aŭdos de li baldaŭ

510
01:15:05,476 --> 01:15:08,178
Ni estas tro malfrue.

511
01:15:08,846 --> 01:15:12,016
Panjo!

512
01:15:12,182 --> 01:15:20,324
La montoj estas krudaj

513
01:15:20,491 --> 01:15:24,128
La arbaro estas kaosa

514
01:15:24,295 --> 01:15:33,971
Montoj estas ĉie

515
01:15:34,138 --> 01:15:42,546
La vento blovas tiel forte...

516
01:15:54,491 --> 01:15:57,561
Kie estas Byun? Li revenis, ĉu ne?

517
01:15:58,629 --> 01:16:02,700
Kio estas malbona? Iu mortis, aŭ kio?

518
01:16:02,866 --> 01:16:05,869
Jes, iu ja mortis.

519
01:16:06,036 --> 01:16:09,773
Kang-mok mortis.

520
01:16:10,741 --> 01:16:12,710
Ĉu vi serioze?

521
01:16:12,876 --> 01:16:17,881
Ili ne povis trovi lian korpon. Kiel tragike!

522
01:16:19,216 --> 01:16:24,088
Tial li enŝlosis sin.

523
01:16:24,722 --> 01:16:27,891
Li ne manĝis jam de tagoj.

524
01:16:28,459 --> 01:16:29,727
Dio!

525
01:16:30,928 --> 01:16:36,300
Ni foriru de ĉi tie.
Ni plimalbonigas aferojn.

526
01:16:38,969 --> 01:16:44,675
Ĉiuokaze... Kial ĝi estas tiel seka ĉi tiuj tagoj?

527
01:16:59,123 --> 01:17:02,426
Ŝi havas rankoron.

528
01:17:03,193 --> 01:17:05,596
Febro venas de ĝi.

529
01:17:06,964 --> 01:17:11,468
Ŝi ne bezonas ŝtrumpetojn vintre

530
01:17:11,635 --> 01:17:15,706
Ŝi bezonas akvon por malvarmigi sian korpon.

531
01:17:15,873 --> 01:17:19,343
Ŝi ŝatas bani sin en la lageto.

532
01:17:19,543 --> 01:17:26,917
Sed ŝi ne plu povas fari tion
pro sekeco

533
01:17:27,351 --> 01:17:29,887
Ŝia febro plimalboniĝas nokte.

534
01:17:30,054 --> 01:17:34,324
Do ŝi somnambulas ĉirkaŭe
trovi akvon nokte.

535
01:17:35,025 --> 01:17:38,729
Ŝi finos aŭ mortigi sin...

536
01:17:38,896 --> 01:17:45,836
... aŭ morti pro febro.
... aŭ dancu ĉirkaŭe kiel frenezulo...

537
01:17:46,003 --> 01:17:48,372
kaj fine morti pro febro.

538
01:17:48,539 --> 01:17:50,641
Estas vere malbona.

539
01:17:53,877 --> 01:17:55,312
Ĉu ekzistas kuraco?

540
01:17:57,047 --> 01:17:58,348
Ne.

541
01:18:07,758 --> 01:18:15,699
Estas unu sed ĝi ne postulas monon

542
01:18:16,600 --> 01:18:18,802
Ĝi prenas korpon.

543
01:18:19,837 --> 01:18:22,106
Unu kun forta Yang.

544
01:18:23,107 --> 01:18:23,740
Ĉu korpo?

545
01:18:23,907 --> 01:18:29,346
La arto de medicino estas
la vojo de la homaro

546
01:18:32,015 --> 01:18:38,055
Ne estas facile por mi diri,

547
01:18:38,222 --> 01:18:42,493
sed vi devas dormi kun ŝi por kuraci ŝin.

548
01:18:42,659 --> 01:18:45,429
Mi nur diras tion kiel kuracisto.

549
01:18:45,596 --> 01:18:46,864
Kio?

550
01:18:49,433 --> 01:18:54,972
Mi ne povas devigi vin havi
seksumado kun ŝi, ĉu vi komprenas?

551
01:18:55,139 --> 01:19:00,210
Sed vi devas dormi kun ŝi por kuraci ŝin

552
01:19:01,645 --> 01:19:05,149
Se ne, ŝi ne ĉeestos multe pli longe.

553
01:19:09,419 --> 01:19:10,487
Estas bone.

554
01:19:13,190 --> 01:19:14,258
Estas bone.

555
01:19:34,344 --> 01:19:43,453
Eblas uzi medikamenton
sed ĝi povas daŭri 10, 20 jarojn.

556
01:19:44,087 --> 01:19:51,228
Korpa malsano devus trakti
kun alia korpo.

557
01:19:52,229 --> 01:19:57,201
Via frato mortis, ĉu ne?

558
01:20:31,735 --> 01:20:33,870
Edzo, havu kelkajn.

559
01:20:35,339 --> 01:20:37,674
Vi estas vere mia edzo nun.

560
01:20:44,715 --> 01:20:45,549
Aspektas bone.

561
01:20:45,716 --> 01:20:47,818
Ĝi aspektas pli bone ĉe vi.

562
01:20:47,985 --> 01:20:49,319
Jes?

563
01:21:28,992 --> 01:21:30,961
Bone, ni envolvu ĝin.

564
01:21:31,128 --> 01:21:34,164
La folioj estas velkitaj
pro sekeco

565
01:21:34,331 --> 01:21:37,567
Eĉ ne povas lavi ĉar
ne estas akvo.

566
01:21:39,770 --> 01:21:42,873
Kiel fartas Byun?

567
01:21:43,040 --> 01:21:46,310
Li estas kiel mortinto sen sia frato

568
01:21:46,476 --> 01:21:50,881
Ĉu maltrankviliĝas pri li? Aŭ tro korneca?

569
01:21:51,214 --> 01:21:53,617
Mi ne estas malkonsiderata.

570
01:21:53,784 --> 01:21:56,486
Ĉu vi ne kompatas lin?

571
01:21:56,653 --> 01:21:57,921
Neniel.

572
01:21:58,088 --> 01:22:01,158
Li amuziĝas kun sia bofratino

573
01:22:01,325 --> 01:22:02,659
Tio sufiĉas.

574
01:22:02,993 --> 01:22:05,729
Verdire, mi terure sopiras lin.

575
01:22:06,530 --> 01:22:10,634
Se mi ne estus dorminta kun li
ĝi ne estus tiel malbona.

576
01:22:18,709 --> 01:22:22,512
Ĉu vi estas graveda?

577
01:22:25,215 --> 01:22:26,917
Vi estas en granda problemo!

578
01:22:27,451 --> 01:22:29,586
Kio la...

579
01:22:31,221 --> 01:22:32,789
Ne, mi ne estas!

580
01:22:38,228 --> 01:22:39,963
Kio estas tio?

581
01:22:47,137 --> 01:22:48,572
Bona ĉielo!

582
01:22:53,043 --> 01:22:54,277
Kio estas malbona?

583
01:22:56,646 --> 01:22:58,448
Ne kontenta?

584
01:22:59,015 --> 01:23:03,854
Ni do denove faru ĝin.

585
01:23:05,689 --> 01:23:07,224
Ĉesu ĝin.

586
01:23:07,691 --> 01:23:09,893
Ne troigu ĝin pro vi.

587
01:23:10,060 --> 01:23:15,766
Pri kio vi parolas?
Mi povas fari ĝin la tutan nokton.

588
01:23:16,666 --> 01:23:18,235
Venu ĉi tien.

589
01:23:18,502 --> 01:23:25,308
Mi tiom sopiris vin sur la batalkampo!

590
01:23:33,717 --> 01:23:34,651
Mielo

591
01:23:57,240 --> 01:23:59,776
Kiel stranga!

592
01:24:00,343 --> 01:24:06,850
Se la sekeco daŭras
la vilaĝo estos detruita.

593
01:24:08,018 --> 01:24:14,724
Rankoro de fraŭlino havas
kaŭzis la sekecon.

594
01:24:20,564 --> 01:24:23,300
Ĝi estas malbonaŭgura sono de ino.

595
01:24:24,501 --> 01:24:31,508
La sono de soleco...
Kion ni faru?

596
01:24:33,610 --> 01:24:37,314
Ĉu tio estas de Sinjorino Ursino?

597
01:24:37,747 --> 01:24:40,584
Jino volas Yang.

598
01:24:41,485 --> 01:24:47,691
Ni devas sendi al ŝi viron plenan de Yang.

599
01:24:47,858 --> 01:24:53,763
Vi volas diri homon kaj urson...

600
01:24:56,533 --> 01:25:01,771
Tiu urso estas Dio de ĉi tiu vilaĝo.

601
01:25:02,506 --> 01:25:06,877
Ĝi estas sankta ofero al Dio!

602
01:25:07,043 --> 01:25:11,181
Sed tio estas nepensebla en konfuceismo.

603
01:25:11,348 --> 01:25:12,382
Sensencaĵo!

604
01:25:14,251 --> 01:25:17,387
Vi volas la vilaĝon
sekiĝi ĝis detruo?

605
01:25:17,554 --> 01:25:25,462
Sed kiu volontulos?

606
01:25:26,096 --> 01:25:28,198
Malcxasti kun urso?

607
01:25:30,166 --> 01:25:32,802
Estas maniero.

608
01:25:35,705 --> 01:25:41,144
Ĉu vi memoras
tiu ligna nazo trinkaĵo?

609
01:25:54,858 --> 01:25:57,494
Ĝi ne estas ĉi tie, sinjoro.

610
01:26:01,331 --> 01:26:02,766
Mi trovis ĝin!

611
01:26:04,768 --> 01:26:07,237
Sed ĝi estas malfermita.

612
01:26:07,871 --> 01:26:10,206
Lasu min vidi. Donu ĝin ĉi tie.

613
01:26:14,578 --> 01:26:16,046
Kiel povus esti?

614
01:26:16,746 --> 01:26:21,151
Kiu kuraĝis trinki Yang?

615
01:26:22,652 --> 01:26:27,691
Vi estas ĉe ĝi ekde la antaŭtago.

616
01:26:27,857 --> 01:26:32,162
Kiu ĝi estas? Kun kiu vi trompis?

617
01:26:34,364 --> 01:26:37,200
Dum ni estis for
Byun estis la sola viro ĉi tie.

618
01:26:37,601 --> 01:26:42,372
Ŝi ne trompus vin
se vi kontentigis ŝin en la lito!

619
01:26:43,873 --> 01:26:47,210
- Ĉu mi pravas?
- Kompreneble.

620
01:26:49,813 --> 01:26:55,852
Ne, ĝi ne estas tio, kion vi pensas.

621
01:26:58,688 --> 01:27:00,357
Estas koŝmaro!

622
01:27:01,091 --> 01:27:03,827
Mi diris al li trinki unu gluton.

623
01:27:04,694 --> 01:27:11,601
Sur ĉi tiu vilaĝo trafis katastrofo!

624
01:27:13,069 --> 01:27:17,374
Enprenu Byun! Li kaŭzis ĉi tiun sekecon!

625
01:27:18,541 --> 01:27:28,418
Li trinkis Yang! Ni proponos lin al Urso!

626
01:27:43,333 --> 01:27:47,070
Byun! Vi estas en problemo!

627
01:27:47,237 --> 01:27:48,738
Venu ĉi tien.

628
01:28:02,886 --> 01:28:04,587
Kara!

629
01:28:12,295 --> 01:28:16,733
Plej malbona estas, ke via frato...

630
01:28:20,603 --> 01:28:21,671
Byun!

631
01:28:23,006 --> 01:28:24,307
Byun!

632
01:28:26,376 --> 01:28:29,946
Via frato revenis! Byun!

633
01:28:32,982 --> 01:28:34,350
Byun

634
01:28:38,755 --> 01:28:40,056
Byun

635
01:28:54,471 --> 01:28:56,039
Byun, mi revenis.

636
01:29:03,012 --> 01:29:07,317
Kien li iris?
Mi ricevis sekigitan kalmaron por li.

637
01:29:11,988 --> 01:29:13,189
Byun!

638
01:29:15,658 --> 01:29:16,960
Byun?

639
01:29:32,542 --> 01:29:35,078
Estas bona novaĵo.

640
01:29:37,714 --> 01:29:39,048
Kio estas?

641
01:29:43,253 --> 01:29:47,991
Ŝi estas graveda.
Ŝi havas bulkon en la forno.

642
01:29:50,460 --> 01:29:56,533
Nia bebo en mia ventro...

643
01:29:58,401 --> 01:30:00,637
Ĝi ankaŭ estas malbona novaĵo.

644
01:30:02,839 --> 01:30:06,509
Sekeco kaŭzos febron kaj mortigos ŝin.

645
01:30:08,211 --> 01:30:12,615
Se ne baldaŭ pluvos...

646
01:30:13,516 --> 01:30:17,787
Febro mortigos ŝin kaj la bebon.

647
01:30:21,090 --> 01:30:26,095
Ĝi ricevos ilin ambaŭ.

648
01:30:30,934 --> 01:30:34,938
Hej, kien vi iras? Forkuri?

649
01:30:35,104 --> 01:30:39,409
Mi ne povas kredi
ili oferas vin.

650
01:30:39,576 --> 01:30:45,381
Forlasu la vilaĝon
antaŭ ol ili proponas vin al urso.

651
01:30:45,548 --> 01:30:47,183
Kuru nun!

652
01:30:47,717 --> 01:30:50,620
Kion vi faras? Kuru!

653
01:30:50,787 --> 01:30:51,888
Ĝi estas Byun!

654
01:30:53,156 --> 01:30:54,390
Prenu lin!

655
01:31:23,319 --> 01:31:26,923
Mi havis neniun alian al kiu turni sin.

656
01:31:28,758 --> 01:31:33,363
Akvo...

657
01:31:33,529 --> 01:31:36,299
Eĉ eĉ unu guton da akvo por trinki

658
01:31:38,768 --> 01:31:44,374
Panjo... panjo...

659
01:31:45,241 --> 01:31:47,610
Mi ne estas via panjo.

660
01:31:48,344 --> 01:31:52,882
Kia vivo, kompatindulo...

661
01:31:54,284 --> 01:31:57,020
Akiru ion por trinki.

662
01:31:57,186 --> 01:31:59,856
Ni havas nenion por ŝpari
por ĉi tiu frenezulo.

663
01:32:00,690 --> 01:32:04,961
Ne estu ridinda! Hontu vin!

664
01:32:06,496 --> 01:32:08,631
Vi nur zorgas pri sekso.

665
01:32:11,901 --> 01:32:14,370
Ĉu vi scias, kio estas soleco?

666
01:32:17,240 --> 01:32:19,976
Tro da soleco frenezigas homon

667
01:32:22,011 --> 01:32:24,547
Akiru ion por ŝi!

668
01:32:24,714 --> 01:32:26,449
Venante!

669
01:32:36,659 --> 01:32:42,198
Ĉu vi ne ĝojas, ke mi revenis en unu peco?

670
01:32:43,700 --> 01:32:48,371
Certe, ni estas. Ni tiom ĝojas.

671
01:32:48,538 --> 01:32:52,842
- Kio estas al ŝi?
- Tio estas...

672
01:32:53,710 --> 01:32:57,280
Kien Byun iris
kiam lia edzino estas tiel malsana?

673
01:33:00,216 --> 01:33:03,419
Kara, kiel estis la geedziĝo?

674
01:33:03,586 --> 01:33:04,454
Kio!

675
01:33:04,620 --> 01:33:08,558
Ŝi kaj Byun?

676
01:33:12,161 --> 01:33:16,566
Vi volas diri, ke ili ankoraŭ ne edziĝis?

677
01:33:18,134 --> 01:33:23,806
Antaŭ ol mi estis redaktita
Mi diris al ŝi geedziĝi kun li.

678
01:33:28,211 --> 01:33:30,913
Mi nomis lin mia edzo
sed li ne kredis al mi.

679
01:33:31,647 --> 01:33:37,920
Li estas via edzo
kaj li ne kredis vin?

680
01:33:38,087 --> 01:33:41,324
Tiam Byun kaj Darling estas paro?

681
01:33:42,091 --> 01:33:45,995
Vi devas havi ceremonion
por oficialigi ĝin.

682
01:33:51,334 --> 01:33:53,503
Sed mi havas bebon.

683
01:33:58,007 --> 01:33:59,275
Ĉu vere?

684
01:34:02,211 --> 01:34:06,215
Kie li estas tamen?

685
01:34:14,857 --> 01:34:18,795
Ne lasu iun ajn preterpasi tiun linion.

686
01:34:18,961 --> 01:34:25,234
Precipe malĉastaj virinoj!

687
01:34:35,411 --> 01:34:38,948
Li ne batalas ĝin.

688
01:34:41,284 --> 01:34:44,020
Mi ne rakontis al li pri la urso.

689
01:35:49,051 --> 01:35:50,253
Ĝi estas finita

690
01:35:51,621 --> 01:35:55,424
Byun certe mortis

691
01:35:56,826 --> 01:35:57,827
Ĉefo!

692
01:35:59,328 --> 01:36:00,596
Byun

693
01:36:02,865 --> 01:36:04,066
Byun

694
01:36:05,001 --> 01:36:08,404
Preparu forlasi la vilaĝon.

695
01:36:09,238 --> 01:36:13,476
Pensu pri Karulo kaj la bebo.

696
01:36:14,243 --> 01:36:17,847
Vi devas prizorgi ilin nun.

697
01:36:29,926 --> 01:36:31,961
Kara, ŝi estas...

698
01:37:02,358 --> 01:37:05,361
Ĉu ŝi estas freneza?

699
01:37:06,696 --> 01:37:11,567
Kion vi faras? Forigu ŝin de ĉi tie!

700
01:37:23,312 --> 01:37:26,449
Hontu vin! Ĉesu ĝin!

701
01:37:27,049 --> 01:37:31,921
Homo mortas.
Kio okazas kun la linio?

702
01:37:36,259 --> 01:37:39,028
Viro, virino... Kio utilas?

703
01:37:40,930 --> 01:37:43,199
Mi havas bebon.

704
01:37:43,933 --> 01:37:45,901
Kompatinda...

705
01:38:03,452 --> 01:38:07,556
Kion vi faras? Ne rezignu nun!

706
01:38:07,990 --> 01:38:10,026
Ni ne povas malsupreniri tiel!

707
01:38:10,192 --> 01:38:13,896
Ni preĝu al Dio unufoje por ĉiam.

708
01:38:20,369 --> 01:38:23,439
Ĉu ŝi freneziĝas?

709
01:38:24,140 --> 01:38:27,443
Ludi per ĉapeltamburo?

710
01:38:31,280 --> 01:38:33,416
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?

711
01:38:34,717 --> 01:38:38,354
Se vi faros ĝin, faru ĝin ĝuste!

712
01:38:38,521 --> 01:38:40,323
Ŝi denove estas ĉe ĝi.

713
01:38:48,264 --> 01:39:01,844
Dioj de Ĉielo kaj Tero

714
01:39:02,011 --> 01:39:13,155
Bonvolu aŭskulti nian kanton

715
01:39:14,223 --> 01:39:23,532
Donu mian edzon

716
01:39:23,866 --> 01:39:33,042
dolĉa sonĝo ĉi-vespere

717
01:40:38,274 --> 01:40:43,212
Dioj de Ĉielo kaj Tero
Bonvolu aŭdi nian kanton

718
01:40:43,379 --> 01:40:50,586
Benu ĉi tiun sekan teron per pluvo kaj roso

719
01:40:50,753 --> 01:40:55,825
Donu al mia edzo dolĉan sonĝon ĉi-vespere

720
01:41:05,935 --> 01:41:10,172
Dioj de Ĉielo kaj Tero
Bonvolu aŭdi nian kanton

721
01:41:10,339 --> 01:41:17,012
Benu ĉi tiun sekan teron per pluvo kaj roso

722
01:41:17,179 --> 01:41:21,750
Donu al mia edzo dolĉan sonĝon ĉi-vespere

723
01:43:11,827 --> 01:43:14,530
Homoj savis sin.

724
01:43:42,424 --> 01:43:44,293
Mia edzo vivas. Li vivas.

725
01:43:45,527 --> 01:43:47,096
Li vivas

726
01:44:14,990 --> 01:44:17,426
Kien ili ĉiuj iris?

727
01:44:17,593 --> 01:44:19,795
Geumdong!

728
01:44:19,962 --> 01:44:21,397
- Eundong!
- Ginam!

729
01:44:21,563 --> 01:44:23,098
Youngjin!

730
01:45:06,875 --> 01:45:08,444
Paĉjo!

731
01:45:09,478 --> 01:45:11,113
Paĉjo!

732
01:45:11,747 --> 01:45:14,316
Paĉjo!

733
01:45:52,054 --> 01:45:54,623
Paĉjo!

734
01:45:56,425 --> 01:46:00,095
Kiu knabino ne scius pri Byun?

735
01:46:00,462 --> 01:46:02,898
Mi aŭdas, ke lia afero estas tiel dika.

736
01:46:03,065 --> 01:46:05,667
Dika kiel homa korpo!

737
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
- Estas sufiĉe embarase, sed...
- Kio ĝi estas?

738
01:46:11,573 --> 01:46:13,909
Mi aŭdis, ke li amoris kun urso!